....
Justice at the Border
El Paso and Juarez 2015 • Tijuana 2014 • Tijuana 2012 • Other
..
Justicia en la Frontera
El Paso y Juarez 2015 • Tijuana 2014 • Tijuana 2012 • Otros
....
....
A Border Awareness Experience
El Paso, TX and Ciudad Juárez
February 2015
..
Una Experiencia de Conocimiento Fronterizo
El Paso, Texas y Ciudad Juárez
Febrero 2015
....
....
REFLECTIONS
Justice at the Border: Equipping People and Communities of Faith to Respond to Injustices on the US-Mexico Border by Peach Jack
Originally published in "The Spire," the newsletter of Seattle First Baptist, this article addresses some of the important details of the Border Awareness Experience trip itself and also provides some useful information to help others formulate responses to questions concerning immigration and the issues around it. Keep reading.
Light in the Absurdity by Lia Smith
I left the border wondering how one could possibly maintain the light of hope against the oppressive powers that keep the migrant, the refugee, the immigrant, the neighbor as an outsider... Hope, a light that burns in the absurdity, does not cast its light without the oil to maintain the flame. It is a cheap and simplified conclusion to assume that it is the vision, the hope, alone that is our sole sustainer. No, in order to engage our broken world and continue to put one foot in front of the other, we must be sustained in faith. Keep reading.
Dreams Becoming Nightmares by Eleazar Pérez Encino
¿They are privileged to live in a country of privileges. I am privileged unfairly, in a country where opportunities do not exist for all. My brother and sister do not have the same opportunities I have. Why? Youth of my people must migrate for pursuing dreams and new opportunities. Why? Not all of them have the same fate of being successful and their dreams become nightmares. Keep reading.
My First Mother’s Day Vigil at the NW Detention Center by Peach Jack
Originally posted in the Seattle First Baptist Church e-newsletter, The Spire - June 2015
On Saturday, May 9th, less than 100 people gathered under tents outside the NW Detention Center in Tacoma. We gathered to hear stories and to be a presence to those who are detained, and to say “enough is enough” to the 34K nation-wide nightly bed requirement set by ICE: US Immigration and Customs Enforcement agency. Our group represented a diverse people of faith and spirit, sanctuary supporters, and the immigrant justice community who showed up offering love and support, saying “si, se puede”, yes, it is possible to make a difference, to offer hope in the face of despair. Keep reading.
Reflecting on the Past to Change the Future Journey by Paw Say Ku
We can’t change what has happened in past, but we can learn from our past to change the future. I had a wonderful experience at the Border Friendship Tour. By hearing some of the familiar stories, this experience brought back some of my old memories as well. I want to share some of my personal background that has shaped my perception toward the border and immigration. Keep reading.
Seeing God Through the Fence by Joey Haynes
Originally published on Joey's blog The Adventurous Life. Our nations have gathered and Christ himself didn’t need to separate us. We have done that ourselves with hundreds of miles of an 18 foot steel fence. The goats and sheep are being divided as we speak by the tens of thousands. We are not feeding the hungry migrant, or giving drink to the thirsty sojourner. No one is providing a warm welcome to the family escaping gang violence. We applaud immigrants earning a new blue jumpsuit and shackles to replace their dignity. We deny proper care to the injured and exhausted. Finally, a broken justice and immigration system imprisons the innocent. “Where is God?” Keep reading.
Unsettled by Truth: A Border Awareness Experience by Allison Paksoy
"It's important to come to the border. To come here is to be unsettled by truth." These were the words spoken to us by Ruben Garcia, one of the founders and the current executive director of Annunciation House, our host for the week in El Paso. Being unsettled by truth was the unofficial theme during the Justicia en la Frontera/Justice at the Border Friendship Tour. Keep reading.
Who did you say Goodbye to Last? by Judith Myers
Originally published on Judith's blog One Step at a Time. As we gathered in the basement of Casa Vidas to introduce ourselves, we were asked the questions. Tell us who you are? where you're coming from? Who did you say goodbye to last when you were leaving? Over the course of the week, we became like family. We suffered through different experiences together. We traveled to the fence that divides God's children. We looked into Mexico and spoke with children on the other side as Border Patrol watched our every move. Those kids helped us say goodbye to our old selves, and say hello to a life-changing experience. Keep reading.
..
REFLEXIONES
Justicia en la frontera: Equipamiento de personas y comunidades de fe para responder a las injusticias en la frontera entre Estados Unidos y México por Peach Jack
Originalmente publicado en “The Spire”, gaceta de la Primera Iglesia Bautista de Seattle, este artículo aborda algunos de los detalles importantes del viaje de la Experiencia de la Conciencia de Frontera por sí mismo, y también provee información útil para ayudar a otros a formular respuestas a preguntas relacionadas con la inmigración y los asuntos que la rodean. Sigue leyendo.
Luz en el Absurdo por Lia Smith
Salí de la frontera preguntándome cómo es posible mantener la luz de la esperanza contra los poderes opresivos que mantienen al migrante, al refugiado, al inmigrante, al vecino como forastero ... La esperanza, una luz que arde en lo absurdo, no echa su luz sin el aceite para mantener la llama. Es una conclusión barata y simplificada suponer que es la visión, la esperanza, por sí solas, nuestro único sustentador. No, con el fin de comprometer a nuestro mundo roto y seguir poniendo un pie delante del otro, debemos ser sostenidos en la fe. Sigue leyendo.
Los sueños que se convierten en las pesadillas por Eleazar Pérez Encino
¿Por qué? mi hermano(a) no tienen las mismas oportunidades que yo, ¿Por qué? los jóvenes de mi pueblo migran en busca de sueños y de nuevas oportunidades, ¿Por qué? no todos(as) corren con la misma suerte de ser exitosos(as) y que sus sueños no se conviertan en pesadillas, ¿cómo tú crees? que me halle cuando me encuentro en un país injusto, ¿cómo tú crees? que me sienta cuando mi país es corrupto, donde los ricos se enriquecen más y más y los pobres cada vez más pobres. Sigue leyendo.
Vigilia del primer día de la madre en el centro de detención de la ciudad por Peach Jack
Originalmente publicado en la gaceta electrónica de la Primera Iglesia Bautista de Seattle, The Spire - Junio de 2015. El sábado 9 de mayo, menos de 100 personas se reunieron bajo tiendas de campaña fuera del Centro de Detención Northwest en Tacoma. Nos reunimos para escuchar historias y para ser una presencia para los detenidos, y decir "Ya basta" al requisito de cama nocturna de 34K establecido por la Agencia de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos. Nuestro grupo representó a un pueblo diverso de fe y espíritu, se presentaron partidarios del santuario y de la comunidad por la justicia a los inmigrantes, ofreciendo amor y apoyo, diciendo "si, se puede", sí, es posible hacer una diferencia, Cara de desesperación. Sigue leyendo.
Reflexionando sobre el pasado para cambiar el viaje futuro por Paw Say Ku
No podemos cambiar lo que ha sucedido en el pasado, pero podemos aprender de nuestro pasado para cambiar el futuro. Tuve una experiencia maravillosa en la Gira de Amistad Fronteriza. Al escuchar algunas de las historias familiares, esta experiencia trajo de vuelta algunos de mis viejos recuerdos también. Quiero compartir algunos de mis antecedentes personales que han moldeado mi percepción hacia la frontera y la inmigración. Sigue leyendo.
Ver a Dios a través de la cerca por Joey Haynes
Originalmente publicado en el blog de Joey The Adventurous Life. nuestras naciones se han reunido y Cristo mismo no necesitó separarnos. Lo hemos hecho nosotros mismos con cientos de kilómetros de una cerca de acero de 18 pies. Las cabras y las ovejas están siendo divididas mientras hablamos por las decenas de miles. No estamos alimentando al emigrante hambriento, ni dando de beber al forastero sediento. Nadie da una cálida bienvenida a la familia que huye de la violencia de pandillas. Aplaudimos a los inmigrantes que ganan un nuevo overol azul y grilletes para reemplazar su dignidad. Negamos el cuidado apropiado a los heridos y agotados. Finalmente, un sistema de justicia y de inmigración roto encarcela a los inocentes. "¿Dónde está Dios?" Sigue leyendo.
Perturbados por la Verdad: Una Experiencia de la Conciencia de Frontera por Allison Paksoy
"Es importante llegar a la frontera. Venir aquí es estar inquieto por la verdad". Estas fueron las palabras que nos habló Rubén García, uno de los fundadores y el actual director ejecutivo de la Casa de la Anunciación, nuestro anfitrión de la semana en El Paso. Perturbarse por la verdad fue el tema no oficial durante la Gira de Amistad Justicia en la Frontera / Justicia at the Border. Sigue leyendo.
¿Quién dijo adiós al final? por Judith Myers
Originalmente publicado en el blog de Judith One Step at a Time. Cuando nos reunimos en el sótano de Casa Vidas para presentarnos, nos hicieron preguntas. Dinos ¿quién eres? ¿De dónde vienes? ¿A quién dijiste adiós al final cuando te fuiste? A lo largo de la semana, nos volvimos como una familia. Sufrimos juntos a través de distintas experiencias. Viajamos hasta la cerca que divide a los hijos e hijas de Dios. Miramos a México y hablamos con niños y niñas en el otro lado mientras la Patrulla Fronteriza observaba cada uno de nuestros movimientos. Esos chicos y chicas nos ayudaron a decir adiós a nuestros viejos yo, y saludar a una experiencia que cambia la vida. Sigue leyendo.
....
....
PRESENTATIONS
A Dreamer's Dream: Estar con mi mamá (To be with my mother)
from Luis Enrique Jacquez (Lutheran Social Services)/edited by Peach Jack
This presentation looks at the statistics surrounding the issue of unaccompanied minors coming to the US from Mexico and Central America.
Download this in: Ppt • Pdf
..
PRESENTACIONES
Sueño de un Soñador: Estar con mi mamá (Ppt)
De Luis Enrique Jacquez (Servicios Sociales Luteranos) / editado por Peach Jack
En esta presentación se analizan las estadísticas sobre el tema de los menores no acompañados que llegan a Estados Unidos desde México y Centroamérica. Ppt
....
....
PRESS RELEASES
Baptist Peace Fellowship of North America receives $15,000 Palmer Grant award to focus on justice issues on the U.S./Mexico border
October 15, 2014 – Charlotte, NC – The Baptist Peace Fellowship of North America (BPFNA) received a $15,000 Palmer Grant (through the American Baptist Foundation) for a project called Justice at the Border, a two-part experience that will equip individuals and communities of faith to respond to injustices on the U.S./Mexico border. Keep reading.
Group of 15 attend BPFNA-Bautistas por la Paz Friendship Tour to El Paso and Ciudad Juárez to learn about and experience border-related justice issues
Participants will share learnings at the 2015 BPFNA Conference in Harrisonburg, VA
February 25, 2015 – El Paso, TX – From February 8-15 a delegation of 15 attended the BPFNA-Bautistas por la Paz Friendship Tour in El Paso, TX and Ciudad Juárez, Chihuahua. Called Justicia en la Frontera/Justice at the Border, the experience educated participants about the injustices occurring at the U.S./Mexico border and equipped them to assist others in strengthening their responses to border-related issues including economic and immigration policy, humanitarian aid, labor organizing, and border militarization. The group was hosted by Annunciation House in El Paso and stayed at Casa Vidas, one of the two migrant shelters owned and operated by Annunciation House. Keep reading.
..
COMUNICADOS DE PRENSA
La Comunidad Bautista de Paz de América del Norte recibe el premio Palmer Grant de $ 15,000 dólares por enfocarse en asuntos de justicia en la frontera entre Estados Unidos y México
BPFNA-Bautistas por la Paz (BPFNA) recibió una donación Palmer de $ 15,000 (a través de la Fundación Bautista Americana) para un proyecto llamado Justicia en la Frontera, una experiencia bipartita que equipará a individuos y comunidades de fe para responder a las injusticias en la frontera entre Estados Unidos y México. Sigue leyendo.
Grupo de 15 asiste a la Gira de Amistad de BPFNA-Bautistas por la Paz a El Paso y Ciudad Juárez para conocer y experimentar asuntos relacionados con la justicia fronteriza
Los participantes compartirán sus aprendizajes en la Conferencia de BPFNA del 2015 en Harrisonburg, VA
25 de febrero de 2015 - El Paso, TX - Del 8 al 15 de febrero una delegación de 15 asistieron a la Gira de Amistad BPFNA-Bautistas por la Paz en El Paso, Texas y Ciudad Juárez, Chihuahua. La experiencia educó a los participantes sobre las injusticias que ocurren en la frontera México-Estados Unidos y los equipó para ayudar a otros en el fortalecimiento de sus respuestas a asuntos relacionados con la frontera, incluyendo la política económica y de inmigración, la ayuda humanitaria, la organización de la mano de obra y la militarización de las fronteras. El grupo fue recibido por la Casa de la Anunciación en El Paso y se quedó en Casa Vidas, uno de los dos refugios de migrantes que es propiedad y operado por la Casa de la Anunciación. Sigue leyendo.
....
....
OTHER
The following poem was read by Leon and Lou Clymore on one of the first nights of the trip.
Excerpts from Fuku in Almost at the End by Yevgeny Yevtushenko
The greatest punishment for a tree is to become a border post. The birds that pause to rest on border posts can’t figure out what kind of trees they’ve landed on. Keep reading.
..
OTROS
El siguiente poema fue leído por Leon y Lou Clymore en una de las primeras noches del viaje.
Extractos de Fuku en Casi al final por Yevgeny Yevtushenko
Se dicen que el castigo más severo por un árbol es convertirse en un poste de la frontera. Las aves que pausan y descansan en los postes de la frontera no pueden comprender que tipo de árboles en que han caídos. Sigue leyendo.
....
....
Immersion Experience
Tijuana, Mexico
January 2014
BPFNA board member Nathan Watts participated in a this immersion experience in Tijuana, Mexico with help from our Baptist Fair Trade Project Scholarship Fund. The trip was planned and led by fellow board member Mayra Picos-Lee and hosted by board member Adalia Gutiérrez-Lee and her husband Ray Schellinger.
Este lado tambien hay sueños: This side also has dreams by Nathan Watts
The wind grates specks of dirt deeper into my skin as I sip my morning coffee and survey the devastation. I force my eyes away from the maquilas (maquiladoras?) directly in front of me and further into the horizon. The deep blues and reds comfort me that this is still a beautiful world despite humanity’s tendency toward depravity. I’m standing on top of one of Tijuana’s many hills with my back toward a playground where the laughter of children redirects my energy from hopelessness to love. Keep reading.
..
Experiencia de inmersión
Tijuana, México
Enero 2014
Nathan Watts, miembro de la junta directiva de BPFNA, participó en una experiencia de inmersión en Tijuana, México, con la ayuda de nuestro Fondo Bautista de Becas para el Proyecto de Comercio Justo. El viaje fue planeado y dirigido por la otra miembro de la junta, Mayra Picos-Lee, y recibida por la miembro del consejo Adalia Gutiérrez-Lee y su marido Ray Schellinger.
Este lado también tiene sueños: This side also has dreams por Nathan Watts
El viento deposita partículas de tierra más profundamente en mi piel mientras bebo mi café de la mañana y examino la devastación. Obligo mi mirada a las maquilas (¿maquiladoras?) directamente frente a mí y más allá en el horizonte. Los profundos azules y rojos me consuelan que este es todavía un mundo hermoso a pesar de la tendencia de la humanidad hacia la depravación. Estoy de pie en una de las muchas colinas de Tijuana, con mi espalda hacia un patio de recreo donde la risa de los niños redirige mi energía de la desesperanza al amor. Sigue leyendo.
....
....
Ministry on the Borderline
Tijuana, Mexico
January 2012
..
Ministrando en la Frontera
Tijuana, México
Enero 2012
....
....
REFLECTIONS
The 'Least of These' by Ali Mueller
Before taking this class on immigration, I was uninformed and confused about these issues and what our role as Christ’s followers should be. After reading the assigned books and articles, I felt that I had a loose grasp of the various particulars and what a Christian response ought to be, regardless of political persuasions. Keep reading.
No Olvidados by LeDayne McLeese Polaski
Enrique took us to a pauper's graveyard in Holtville, CA where hundreds of people who died trying to cross the border are buried. Most are unnamed. When people are found dead, they may or may not have identification, many are never claimed by their families. These people are buried in a dusty field, under a brick that lists the grave number and row -- "Jane Doe" or "John Doe" is the only name they have. There are more than 700 graves here, the vast majority unnamed. They are sons, daughters, mothers, fathers, sisters, brothers -- children of God -- buried without even a name. We each placed a cross we had made on one of the graves. Most read "No Olvidados" -- "Not forgotten." Keep reading.
The Fence through Friendship Park by LeDayne McLeese Polaski
A fence runs through Friendship Park at the western end of the U.S. border with Mexico. A 20-foot tall steel structure begun in late 2011 and completed in early 2012, it begins at the very spot where (without barriers) it would be possible to stand in California, Mexico and the Pacific Ocean at the same time. It cuts through a park where people from both San Diego and Tijuana once met, spoke, touched and shared picnics and even communion across a single chain-link fence. There were cross-border concerts, holiday celebrations, English-Spanish language classes and a yoga class with students in both countries. Keep reading.
The Woman at the Wall by LeDayne McLeese Polaski
In January of this year (2012), I traveled with a group of seminary students to Tijuana, Mexico. American Baptist missionary Ray Schellinger was our host for the week. Ray and his wife Adalia run a domestic violence shelter in Tijuana called Deborah’s House. A couple of weeks ago, I got an email from Ray saying that he had an amazing story to share with me. Keep reading.
..
REFLEXIONES
El "Menor de Éstos" por Ali Mueller
Antes de tomar esta clase sobre la inmigración, estaba desinformada y confundida acerca de estos temas y cuál debía ser nuestro papel como seguidores de Cristo. Después de leer los libros y los artículos asignados, sentí que tenía una comprensión floja de los diversos detalles y la qué debe ser una respuesta cristiana, independientemente de las persuasiones políticas. Sigue leyendo.
No Olvidados por LeDayne McLeese Polaski
Enrique nos llevó al cementerio de un indigente en Holtville, California, donde cientos de personas que murieron tratando de cruzar la frontera están enterradas. La mayoría no tienen nombre. Cuando las personas son encontradas muertas, pueden o no tener identificación, muchas nunca son reclamadas por sus familias. Estas personas están enterradas en un campo polvoriento, bajo un ladrillo que enumera el número de la tumba y la fila - "Jane Doe" o "John Doe"; es el único nombre que tienen. Hay más de 700 tumbas aquí, la gran mayoría sin nombre. Son hijos, hijas, madres, padres, hermanas, hermanos – hijos e hijas de Dios - enterrados sin siquiera un nombre. Cada uno colocó una cruz que habíamos hecho en una de las tumbas. La mayoría lee "No Olvidados" - "Not forgotten. Sigue leyendo.
La valla a través del parque de la amistad por LeDayne McLeese Polaski
Una cerca funciona a través del parque de la amistad en el extremo occidental de la frontera de los Estados Unidos con México. Una estructura de acero de 20 pies de altura que comenzó a finales de 2011 y se completó a principios de 2012, comienza en el mismo lugar donde (sin barreras) sería posible estar en California, México y el Océano Pacífico al mismo tiempo. Corta un parque donde la gente de San Diego y Tijuana una vez se reunió, habló, tocó y compartió comidas campestres e incluso la comunión a través de una valla de tela metálica. Hubo conciertos transfronterizos, celebraciones navideñas, clases de inglés-español y una clase de yoga con estudiantes en ambos países. Sigue leyendo.
La mujer en el valla por LeDayne McLeese Polaski
En enero de este año (2012), viajé con un grupo de estudiantes de seminario a Tijuana, México. El misionero bautista estadounidense Ray Schellinger fue nuestro anfitrión de la semana. Ray y su esposa Adalia dirigen un refugio de violencia doméstica en Tijuana llamado La Casa de Débora. Hace un par de semanas, recibí un correo electrónico de Ray diciendo que tenía una historia increíble para compartir conmigo. Sigue leyendo.
....
....
Other Links
Our friends at KAIROS: Canadian Ecumenical Justice Initiatives offer great resources on Migrant Justice.
Our friends at the UCC have a wealth of resources on Immigration justice.
The Journey Hasn't Ended - American Baptist Women's Ministries
Pastoral, Practical, Prophetic, and Personal: A Resource on Immigration - American Baptist Churches USA
..
Otros Enlaces
El viaje no ha terminado por American Baptist Women's Ministries
....