An Open Letter to US President Donald Trump • Una carta abierta al Presidente Donald J. Trump
....
from George Williamson
July 21, 2017
San Felipe del Progresso, Mexico
An open letter to President Donald J. Trump
The White House
1600 Pennsylvania Avenue
Washington, DC, USA
Mr. President:
Your “Wall” brought us together, 200 of us, Baptist Christians of all ages, Mexicans and Americans, but also Canadians and Cubans, Caribbeans, South and Central Americans. Your having proclaimed this despicable “Wall,” we had to cross it.
We had to embrace each other and proclaim to you and the world our brother and sisterhood. Those of us from “El Norte” had to come to the joyous side of your “Wall” for some genuine rejoicing.
Yet you have come with us, uninvited. Despite our raucous celebration at finding each other, we could not shake off the heavy cloud of your sinister spirit, your sinister intentions and directives, the malignancy of your obscene self-regard.
One of us, from Ohio, learned while here that you had snatched his Latino friend from his home and family of five children, deporting him to Mexico. Here! Before your campaign of slander against Mexicans, he lived for 18 years as a productive neighbor and taxpayer. He is an American! In Mexico he is alone, bereft of community and family.
From where we stand, Disciples of Jesus from both sides of your infamous “Wall,” we understand your ecological recklessness, your abdication of public responsibility for healthcare, your exploitive attitude toward all who are marginalized, your contempt toward the sources of true knowledge, and your “Wall” itself are exactly the opposite of God’s surely coming future.
Most people in the world are by US standards, poor; millions, even in the US, extremely poor. In our faith in God, we are awakened to the knowledge that to stand with the poor, especially the extremely poor, is the only place that we can stand.
Therefore, as culmination of our miraculous week together, we proclaim to you and to the world that your “Wall” does not exist, except in the dregs of evil imagination and the dribble of ugly useless fences strung up along the border. And it is our resistant commitment that it never will exist, that the ugly fences will come down, and that the US-Mexican border will become the symbol not of our division, but of our eternal bond.
Sincerely,
George Williamson, Founding President
Baptist Peace Fellowship of North America-Bautistas por la Paz
Signed by 97 attendees of the 2017 BPFNA-Bautistas por la Paz annual Summer Conference.
..
de George Williamson
21 de julio de 2017
San Felipe del Progreso, México
Una carta abierta al Presidente Donald J. Trump
La Casa Blanca
1600 Pennsylvania Avenue
Washington, DC, EE.UU.
Señor presidente:
Su "Muro" reunió a 200 de nosotros, Cristianas y Cristianos Bautistas de todas las edades, mexicanos y americanos, pero también canadienses y cubanos, caribeños, sudamericanos y centroamericanos. Usted habiendo proclamado este despreciable "Muro", tuvimos que cruzarlo.
Tuvimos que abrazarnos unos a otros y proclamar a usted y al mundo nuestra hermandad. Aquellos de nosotros de "El Norte" tuvimos que llegar al lado alegre de su "Muro" para un cierto regocijo genuino.
Sin embargo, usted ha venido con nosotros, sin ser invitado. A pesar de nuestra ruidosa celebración al encontrarnos, no pudimos sacudir la pesada nube de su espíritu siniestro, sus siniestras intenciones y directivas, la malignidad de su obscena autoestima.
Uno de nosotros, de Ohio, aprendió aquí que usted había arrebatado a su amigo latino de su casa y familia de cinco hijos, deportándolo a México. ¡Aquí! Antes de su campaña de calumnias contra los mexicanos, vivió 18 años como vecino productivo y contribuyente. ¡Él es un estadounidense! En México está solo, desprovisto de comunidad y familia.
Desde donde estamos, Discípulos de Jesús desde ambos lados de su infame "Muro" entendemos que su imprudencia ecológica, su abdicación de la responsabilidad pública por el cuidado de la salud, su actitud explotadora hacia todos los marginados y marginadas, su desprecio hacia las fuentes del conocimiento verdadero, y su "Muro" en sí mismo son exactamente lo opuesto del futuro ciertamente cercano de Dios.
La mayoría de la gente en el mundo es, según los estándares de los Estados Unidos de América, pobre; millones, incluso en Estados Unidos, extremadamente pobres. En nuestra fe en Dios, nos despertamos al conocimiento de que estar con los pobres, especialmente los extremadamente pobres, es el único lugar en que podemos estar.
Por lo tanto, como culminación de nuestra semana milagrosa juntos, le proclamamos a usted y al mundo que su "Muro" no existe, excepto en la escoria de la imaginación maligna y el escurrimiento de vallas inútiles tendidas a lo largo de la frontera. Y es nuestro compromiso resuelto que nunca existirán, que las espantosas vallas se vendrán abajo y que la frontera México-Estados Unidos se convertirá en el símbolo no de nuestra división, sino de nuestro vínculo eterno.
George Williamson, Presidente fundador
Baptist Peace Fellowship of North America-Bautistas por la Paz
Firmado por 97 asistentes a la conferencia de verano de BPFNA-Bautistas por la Paz en 2017.
....