Seeing God Through the Fence • Viendo a Dios a Través del Muro
....
by Joey Haynes
Originally published on Joey's blog The Adventurous Life.
On Monday, our first full day on the Border Awareness Program, we had the opportunity to see first hand a small portion of the disputed fence marking our border. As we walked up to the fence, a couple of children living in the neighborhood along the fence on the Mexican side, ran up to greet us with smiles. I felt a deep disconnect in my heart. The short time we spent there, I couldn’t stop asking myself, “Where is God?” As we exchanged names and short stories, I wondered how we allowed ourselves to be “us” and “them.” Why are we separated by a barrier? We are on our side of the border, while they are on their side. Aren’t we all humans? Are we not all children of God? As Christians, we only perpetuate this idea of “us” and “them.” We consider ourselves more superior and pretend that we are all equal; equal in the eyes of God, but not in the eyes of each other. We claim a divine power that steers our moral compass while allowing injustices to happen all around us.
As a white male Christian, I am privileged. I do not have an understanding of true suffering. As privileged people, if we continue to turn a blind eye to the suffering of our brothers and sisters from the south, we remain separated from God’s glory. Our ethnocentric ethos has penetrated deep into our minds and society to justify our actions to “protect” our culture and nation. We have allowed a fence to keep out those we deem not worthy to enter our comfortable society. These “criminals” will destroy all we hold dear.
When did Jesus tell us to treat our neighbors like this?
What’s happening on our border and throughout our country highlights the message separating the goats and sheep written in Matthew. Reflecting on Christ’s words, I ask myself again, regarding the border, “Where is God?”
Our nations have gathered and Christ himself didn’t need to separate us. We have done that ourselves with hundreds of miles of an 18 foot steel fence. The goats and sheep are being divided as we speak by the tens of thousands. We are not feeding the hungry migrant, or giving drink to the thirsty sojourner. No one is providing a warm welcome to the family escaping gang violence. We applaud immigrants earning a new blue jumpsuit and shackles to replace their dignity. We deny proper care to the injured and exhausted. Finally, a broken justice and immigration system imprisons the innocent.
“Where is God?”
As I stood there speaking with Carla and Ángel, I realized where God is. God is in the eyes of those children, with the families fleeing violence, with mothers faced with the decision to smuggle drugs or watch their children die. God is with those who just want to search for a better life. I’m looking at God through the fence.
..
por Joey Haynes
Publicado originalmente en el blog de Joey The Adventurous Life (La Vida de Aventuras)
El lunes, nuestro primer día completo en el Programa de información sobre la Frontera, tuvimos la oportunidad de conocer de primera mano una pequeña parte de la valla que marca la frontera en disputa. A medida que caminamos hasta la cerca, un par de niños que viven en la zona a lo largo de la valla en el lado mexicano, corrió a saludarnos con una sonrisa. Sentí una desconexión profunda en mi corazón. El corto tiempo que pasamos allí no podía dejar de preguntarme, "¿Dónde está Dios?" A medida que cambiaban los nombres y las pequeñas historias, me preguntaba cómo nos permitimos ser "nosotros" y "ellos." ¿Por qué estamos separados por una barrera? Estamos en nuestro lado de la frontera, mientras que están de su lado. ¿No somos todos los seres humanos? ¿No somos todos hijos de Dios?
Como cristianos, sólo perpetuamos esta idea de "nosotros" y “ellos”, nos consideramos superiores y pretendemos que todos somos iguales, iguales a los ojos de Dios, pero no a los ojos del otro. Reivindicamos un poder divino que dirige nuestra brújula moral al tiempo que permitimos injusticias que suceden a nuestro alrededor.
Como hombre cristiano blanco, soy un privilegiado. No tengo una comprensión del verdadero sufrimiento. Como personas privilegiadas, si seguimos cerrando los ojos ante el sufrimiento de nuestros hermanos y hermanas del sur, seguimos separados de la gloria de Dios. Nuestro espíritu etnocéntrico ha penetrado profundamente en nuestra mente y sociedad para justificar nuestras acciones para "proteger" nuestra cultura y nación. Hemos permitido que una cerca mantenga fuera a los que no consideramos dignos de entrar en nuestra sociedad cómoda. Estos "criminales" destruirán todo lo que apreciamos.
¿Cuándo nos dijo Jesús que tratemos a nuestros vecinos así?
Lo que está pasando en nuestra frontera y en todo nuestro país pone de relieve el mensaje que separa las cabras y las ovejas escritas en Mateo. Al reflexionar sobre las palabras de Cristo me pregunto de nuevo, con respecto a la frontera, "¿Dónde está Dios?"
Nuestras naciones se han reunido y el propio Cristo no necesita separarnos. Lo hemos hecho a nosotros mismos con cientos de millas de una valla de acero de 18 pies. Las cabras y ovejas están siendo divididas en estos momentos por las decenas de miles de personas. No estamos alimentando el migrante hambriento, ni damos de beber al sediento peregrino. Nadie está proporcionando una cálida bienvenida a las familias que escapan de la violencia de las bandas.
Aplaudimos a los inmigrantes que ganan un nuevo traje azul y grilletes para reemplazar su dignidad. Negamos la debida atención a los heridos y agotados. Por último, un sistema roto de justicia e inmigración aprisiona a los inocentes.
"¿Dónde está Dios?"
Mientras estaba allí hablando con Carla y Ángel, me di cuenta de dónde está Dios. Dios está en los ojos de los niños, con las familias que huyen de la violencia, con las madres que se enfrentan a la decisión de contrabandear drogas o ver morir a sus hijos. Dios está con aquellos que sólo quieren buscar una vida mejor. Estoy buscando a Dios a través de la valla.
....