....
We received a short update from Lina, our Youth and Young Adult Board Member in Cali, Colombia. Please pray for peace. Pray for no more deaths. Pray for justice for the people of Colombia.
..
Recibimos una breve actualización de Lina, nuestra miembro de la Junta de Jóvenes y Adultos Jóvenes en Cali, Colombia. Oren por la paz. Ore por no más muertes. Ore por justicia para el pueblo de Colombia.
....
Read More....
Since April 28, thousands of people in Colombia have taken to the streets to protest against the tax reform of President Iván Duque. In response, the government decreed a curfew and sent military force to arrest the protesters.
..
Desde el 28 de abril miles de personas en Colombia salieron a las calles para protestar en contra de la reforma tributaria del presidente Iván Duque. Como respuesta el gobierno decretó toque de queda y envió la fuerza militar para detener a los y las manifestantes.
....
Read More....
The board and staff of BPFNA-Bautistas por la Paz are deeply disturbed by the violence against protesters and denounce the bloodshed happening by the Colombian State against its people.
..
La junta directiva y el personal de BPFNA-Bautistas por la Paz están profundamente consternados por la violencia contra los y las manifestantes y denuncian el derramamiento de sangre que está sucediendo por parte del Estado colombiano contra su pueblo.
....
Read More....
BPFNA-Bautistas por la Paz celebrates the support given to 15 projects for peace and justice during this year’s Peace Fund-Fondos por la Paz grant cycle. The Peace Fund-Fondos por la Paz was established in 2018 and empowers small, grassroots groups around the world doing the work of peacemaking on a local or regional level.
..
BPFNA-Bautistas por la Paz celebra el apoyo brindado a 15 proyectos por la paz y la justicia durante el ciclo de subvenciones Peace Fund-Fondos por la Paz de este año. El Peace Fund-Fondos por la Paz se estableció en 2018 y empodera a pequeños grupos de base de todo el mundo que realizan el trabajo de establecimiento de la paz a nivel local o regional.
....
Read More....
The COVID-19 virus has presented us with a challenge and awakened us to our purpose as Christians in becoming uncomfortable in our security and passivity and turning our beliefs into concrete actions. Therefore, as Fundación SEPAZ, we wanted to take on the challenge of being part of the solution to inaction displayed by some social and ecclesial sectors; assuming that the response to the pandemic will only be successful if we face it in a cooperative, supportive and empathetic way with the populations most affected. This includes the Venezuelan migrant population, who are stigmatized for being considered possible "carriers of the virus", which has led to unnecessary complications in their lives.
..
La llegada del virus COVID-19 nos planteó un reto y un despertar a nuestra comodidad como cristianos pues nos resulta difícil e incómodo despojarnos de nuestra seguridad y pasividad a la hora de convertir nuestras reflexiones en acciones concretas; Por consiguiente, como Fundación SEPAZ, quisimos asumir el reto de ser parte de la solución a la falta de iniciativa por algunos sectores sociales y eclesiales; asumiendo que la respuesta a la pandemia, solo será exitosa si la afrontamos de una manera cooperativa, solidaria y empática con las poblaciones mayormente afectadas, entre ellas la población migrante venezolana, quienes son revictimizados por ser considerados posibles “portadores del virus”, lo cual ha conllevado a complicarles innecesariamente más su vida.
....
Read More....
The arrival of COVID-19 in La Guajira was a matter of time. It did so on March 25, the date on which the National Institute of Health made the first report of a positive case. In addition to the alarm generated by the spread of the disease in the Colombian territory, there was the fear of its arrival in one of the least prepared areas to face it and where one of the most vulnerable populations in the country lives: the Wayuú.
..
La llegada de la COVID-19 a La Guajira era cuestión de tiempo. Lo hizo el pasado 25 de marzo, fecha en que el Instituto Nacional de Salud realizó el primer reporte de un caso positivo. A la alarma generada por la expansión de la enfermedad en el territorio colombiano, se sumaba el temor de su arribo a uno de los departamentos menos preparado para afrontarla y donde habita una de las poblaciones más vulnerables del país: los wayuú.
....
Read More....
The spread of COVID-19 has exposed and exacerbated an already critical reality for many Indigenous peoples: a situation of deep inequalities and discrimination, a condition of systemic vulnerability aggravated not only by the presence of the virus, but also by conflicts and associated violence to scarcity and extreme need for resources, especially drinking water and food.
..
La propagación del COVID-19 ha exhibido y exacerbado una realidad ya crítica para muchos pueblos indígenas: una situación de profundas desigualdades y discriminación, una condición de vulnerabilidad sistémica agravada no sólo por la presencia del virus, sino también por los conflictos y la violencia asociada a la escasez y a la necesidad extrema de recursos, en especial agua potable y alimentos.
....
Read More....
Spanish Resource Editor Hortensia Picos Lee looks at the wave of protests happening in Latin America, particularly examining the situations in Chile and Colombia.
..
La editora de recursos española Hortensia Picos Lee analiza la ola de protestas que ocurren en América Latina, particularmente examinando las situaciones en Chile y Colombia.
....
Read More....
My attendance at the Global Baptist Peace Conference in Cali was prepared with enthusiasm. My 16-year-old son, Carlos David, whom I had promised to take with me, was very excited. How could he not be?! For him it would be his first plane trip and the first time he would leave Mexico.
..
Mi asistencia a la Conferencia Global de la Paz Bautista en Cali fue preparada con entusiasmo. Mi hijo y yo sí podríamos ir a Colombia este año y eso me dio la confianza para planificar el viaje. Mi hijo de 16 años, Carlos David, a quien había prometido llevar conmigo, estaba muy entusiasmado. ¡Cómo no podría ser! Para él sería su primer viaje en avión y la primera vez que abandonaría territorio mexicano.
....
Read More....
The newly created Peace Fund-Fondos por la Paz will support six projects in 2019. This fund gives grants to empower small, grassroots groups doing the work of peacemaking on a local or regional level.
..
El recién creado Fondos por la Paz apoyará seis proyectos en 2019. Este fondo otorga subvenciones para capacitar a pequeños grupos de base que realizan el trabajo de pacificación a nivel local o regional.
....
Read More....
Luz Amparo works in Cali, Colombia with Red de Mujeres Comisión de Paz / The Network of Women Peace Commission (CEDECOL), an organization working to end violence against women. CEDECOL contributes to the elimination of violence against women through Church Ministries to: 1. Promote prevention and protection strategies for women survivors of violence. 2. Encourage initiatives of social research that make visible the reality of violence against women. 3. Insert in political and ecclesial decision-making spaces to recognize women's leadership and the fulfillment of their rights.
..
Luz Amparo trabaja en Cali, Colombia con la Red de Mujeres Comisión de Paz (CEDECOL). CEDECOL contribuye a la transformación del País desde la formación y el desarrollo de estrategias de prevención y promoción para la superación de las violencias contra la mujer e incide en espacios de decisiones eclesiales y públicos. Ser un referente eclesial de atención integral en el marco de las violencias contra la mujer, que impulse la transformación de relaciones de poder y contextos violentos hacia una sociedad más justa y equitativa según los principios del Reino de Dios. Sensibilizar a los equipos base de la Red de Mujeres sobre la problemática de violencias contra la mujer y su abordaje integral. CEDECOL contributes to the elimination of violence against women through Church Ministries to: 1. Promover estrategias de prevención y protección a mujeres sobrevivientes de violencias en diferentes espacios eclesiales y comunitarios. 2. Impulsar iniciativas de investigación social que visibilicen la realidad de violencias contra la mujer y buenas prácticas de acompañamiento integral. 3. Incidir en espacios de toma de decisiones políticos y eclesiales para que se reconozca el liderazgo de las mujeres y el cumplimiento de sus derechos.
....
Read More
